De Kabouterdans

[The Gnome Dance]

A popular Flemish children's song (which also hit the adult charts in 2000), known as "the Plopdans," from the TV show Kabouter Plop produced by Studio 100 (see Wikipedia Kabouter Plop page for more...the Kabouterdans page is only in Dutch!). Below is a relatively literal English translation.

Information and Resources

Clips - The Kabouter Plop website has a real audio clip but you can watch Kabouter Plop teach the other gnomes the whole song on Dailymotion.
Theme Parks - The show is so popular, there are even several Plop theme parks!
Character Names - Kwebbel, Klus, and Lui mean (roughly) "Talk-a-lot," "Fixer," and "Lazy" (not unlike the Seven Dwarves or Smurfs)
Acknowledgements - Thanks to Peter for his corrections on my translation. Thanks also to Melisande for information about the characters' names.
Rhyming Translation - This (partial) translation respects the rythym and rhyme of the original
Other random Kabouterstuff - guitar tabs, animutation by Andrew Kepple full of hillarious mondegreens, and line dancing instructions (PDF).

Iedereen goed opgelet Want dit is je grote kans Luister goed na wat ik zeg Want hier komt de kabouterdans Elke jongen kiest nu eerst een kaboutermeisje uit Neem haar vast bij de hand en doe een stap vooruit	Everybody, pay close attention For this is your big chance Listen good to what I say For here comes the gnome-dance Each boy now chooses [asks out] first a gnome-girl Take her firmly by the hand and take a step forward
Kom Kwebbeltje! Geef me maar een hand Oh ja Klus! He zeg ik wil met Kwebbel dansen Ah nee zeg ik was eerst, zoek jij maar een ander kaboutermeisje Maar hier zijn geen andere kaboutermeisjes Ik zal is iets zeggen he Lui Jij mag straks met mij dansen Daar gaan we!	Come, Kwebbel! Give me your hand please Oh, yes, Klus! Hey--say, I want to dance with Kwebbel No! I was first, find another gnome-girl But there aren't any other gnome-girls here I'll tell you something, Lui-- You may dance with me soon Then let's go!
[Refrein:] Draai een keer in het rond Stamp met je voeten op de grond Zwaai je armen in de lucht Ga nu zitten met een zucht Stap nu rond als een gans Zo gaat de kabouterdans!	[Refrain:] Turn one time roundabout Stomp with your feet on the ground Sway your arms in the air Now sit with a sigh Now pace around like a goose So goes the gnome-dance!
Kom Lui jij mag nu met mij dansen Dansen, ik word daar zo moe van van dansen Ik dans niet meer mee Ik ga slapen	Come, Lui, you can dance with me now Dance? I'm getting so tired of dancing I'm not dancing any more I'm going to bed
Ja dat ging al reuze goed Maar we zijn nog lang niet klaar Wij doen gewoon die dans opnieuw Maar 2x [twee keer] na elkaar	Yes, that all went really well But we won't be clear for long We'll stay and do the dance again But two times after each other
[Refrein]	[Refrain]
[Herhaal Refrein]	[Repeat Refrain]
Zeg Kwebbeltje Vind je niet dat ik mooi kan dansen Ja dat is normaal hè, ja ja, Ik ben als het ware de beste danser van heel het kabouterdorp	Say, Kwebbel Don't you think that I can dance handsomely? Yes, that's normal, eh? Yes, yes I'm in a way the best dancer in the whole gnome-village!
Jullie dansen echt heel mooi Ploppetjes geloof me maar Daarom doen we ‘t nog een keer Nu 3x [drie keer] na elkaar	You are all dancing trully beautifully Little ploppers, take my word for it Therefore let's do it still another time Now three times after each other
[Refrein]	[Refrain]
[Herhaal Refrein]	[Repeat Refrain]
[Herhaal Refrein]	[Repeat Refrain]

Back to Fun with Dutch